1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 N�O ENTRE 2 00:00:25,450 --> 00:00:29,890 O LABIRINTO 3 00:01:48,540 --> 00:01:51,830 Robert, Robert! 4 00:01:51,870 --> 00:01:53,590 Estou indo, William. 5 00:02:13,970 --> 00:02:19,800 - O que h�? - � aquilo. Aconteceu. 6 00:02:21,020 --> 00:02:25,400 - Onde est� ele? - Na torre. 7 00:02:48,630 --> 00:02:53,560 - O que vamos fazer? - Chamar um m�dico, depois... 8 00:02:59,630 --> 00:03:03,640 - Um m�dico aqui? N�o podemos. - Temos que correr o risco. 9 00:03:04,260 --> 00:03:06,770 Coloque-o num quarto de baixo, enquanto eu vou � aldeia. 10 00:03:07,150 --> 00:03:09,070 E o Sr. Gerald? 11 00:03:09,500 --> 00:03:14,610 Vou escrever pedindo que venha imediatamente a Craven. 12 00:03:21,390 --> 00:03:24,020 Creio que foi assim que tudo come�ou. 13 00:03:27,710 --> 00:03:29,530 Aconteceu na Esc�cia, 14 00:03:29,530 --> 00:03:32,950 num castelo isolado nas Highlands. 15 00:03:33,330 --> 00:03:36,060 Assim come�ou a s�rie de estranhos acontecimentos 16 00:03:36,060 --> 00:03:39,160 que me levaria ao labirinto. 17 00:03:39,500 --> 00:03:41,540 Foi h� um ano atr�s. 18 00:03:41,540 --> 00:03:45,230 Minha sobrinha Kitty e eu celebr�vamos, num belo caf� 19 00:03:45,230 --> 00:03:50,460 de Cannes, na Riviera, a sua festa de noivado. 20 00:05:08,700 --> 00:05:12,230 Tia Edith, voc� reparou como aquela garota olhou para o meu noivo? 21 00:05:12,310 --> 00:05:15,610 Eu me pergunto o que voc� faria se eu n�o estivesse aqui. 22 00:05:15,680 --> 00:05:19,140 Eu te procuraria, como sempre fiz. 23 00:05:19,210 --> 00:05:22,670 � por isso que fiquei noiva dele. Ele sempre tem as palavras certas. 24 00:05:22,750 --> 00:05:25,410 Sempre desconfiei de pessoas eloq�entes. 25 00:05:25,490 --> 00:05:28,510 - Mas voc� � uma exce��o, Gerald. - Obrigado, sra. 26 00:05:28,590 --> 00:05:31,110 Em algum momento, 27 00:05:31,190 --> 00:05:34,060 terei ao menos o direito a uma dan�a com a noiva, 28 00:05:34,130 --> 00:05:37,150 antes que o Gerry prevale�a para melhor ou para pior. 29 00:05:37,230 --> 00:05:39,500 - Posso, Kitty? - Claro, Richard. 30 00:05:40,300 --> 00:05:43,290 Pare de sorrir, Gerald. Voc� deveria estar com ci�mes. 31 00:05:46,810 --> 00:05:50,070 Tia Edith, � maravilhoso estar apaixonado, 32 00:05:50,140 --> 00:05:53,440 lamento n�o ter me apaixonado h� mais tempo. 33 00:05:54,050 --> 00:05:56,950 Voc� acha que seu tio, Sir Samuel, vir� ao casamento? 34 00:05:57,020 --> 00:06:00,080 Sir Samuel? N�o, acho que n�o. 35 00:06:00,150 --> 00:06:04,320 Ele vive enclausurado naquele castelo horroroso de Craven. 36 00:06:04,390 --> 00:06:07,290 - � um belo lugar. - Quando � visto de longe. 37 00:06:07,560 --> 00:06:11,430 Faz anos que l� n�o entra moderniza��o alguma. 38 00:06:11,500 --> 00:06:14,700 Nem eletricidade, nem telefone, nem sistema de aquecimento. Nada. 39 00:06:14,900 --> 00:06:18,670 - H� quanto tempo voc� n�o vai l�? - H� 15 anos. 40 00:06:20,380 --> 00:06:24,440 Havia umas regras muito estranhas. 41 00:06:24,880 --> 00:06:27,370 Toda noite, meu tio me trancava no meu quarto. 42 00:06:27,450 --> 00:06:30,420 E havia um labirinto cheio de mato. 43 00:06:30,650 --> 00:06:32,410 A porta era trancada a cadeado. 44 00:06:32,490 --> 00:06:34,460 Outro lugar que me era proibido. 45 00:06:34,520 --> 00:06:37,510 - Um labirinto? Por que? - Quem vai saber? 46 00:06:37,690 --> 00:06:42,150 Todos os castelos escoceses os tinham, mas desapareceram. 47 00:06:42,360 --> 00:06:44,460 Menos em Craven. 48 00:06:45,500 --> 00:06:47,400 Um belo par. 49 00:06:47,500 --> 00:06:48,900 Obrigado, Kitty. 50 00:06:49,170 --> 00:06:51,640 Adeus, caros amigos, vou ao bar, 51 00:06:51,910 --> 00:06:54,900 me afogar num mar de champanha. 52 00:06:54,980 --> 00:06:57,310 Para mim, a vida se foi. 53 00:06:57,610 --> 00:07:01,070 E eu ainda tenho 15 dias de celibato para aproveitar. 54 00:07:01,520 --> 00:07:04,850 - Voc� dan�a? - � que isso levar�? 55 00:07:05,350 --> 00:07:07,550 Vamos ver. 56 00:07:07,760 --> 00:07:10,550 - A sra permite, tia Edith ? - Vou pensar. 57 00:07:40,020 --> 00:07:43,760 O que Gerald disse sobre Craven e a fam�lia MacTeam 58 00:07:43,760 --> 00:07:45,250 me preocupou. 59 00:07:45,330 --> 00:07:49,230 Menos pelo que ele disse do que pelo que ele calou. 60 00:07:50,100 --> 00:07:53,300 Nenhum dos baronetes viviam mais do que poucos anos 61 00:07:53,300 --> 00:07:55,600 depois de herdarem o t�tulo. 62 00:07:55,870 --> 00:07:58,630 E Gerald era o pr�ximo herdeiro. 63 00:07:58,940 --> 00:08:01,500 O calor de ver�o do dia seguinte 64 00:08:01,780 --> 00:08:05,080 me ajudou a dissipar meus temores. 65 00:08:42,450 --> 00:08:43,820 Tia Edith! 66 00:08:47,020 --> 00:08:50,150 A �gua est� boa. Voc� devia entrar na piscina. 67 00:08:51,590 --> 00:08:54,790 Chegou agora mesmo. Uma correspond�ncia urgente. 68 00:08:54,860 --> 00:08:58,060 Correspond�ncia urgente? Quem ter� tanta pressa de me contatar? 69 00:08:58,130 --> 00:09:00,790 Seu tio Samuell, com certeza. Isto vem de Craven. 70 00:09:00,870 --> 00:09:02,700 De Craven? 71 00:09:04,440 --> 00:09:07,100 J� faz 15 anos que n�o tenho not�cias de l�. 72 00:09:09,610 --> 00:09:11,440 Do que se trata? 73 00:09:12,280 --> 00:09:14,770 � do William, o mordomo do meu tio. 74 00:09:14,850 --> 00:09:17,320 Ele pede que eu v� a Craven imediatamente. 75 00:09:17,390 --> 00:09:19,720 - Que pena, Gerald. - Quando voc� vai? 76 00:09:21,390 --> 00:09:25,660 - N�o antes de nos casarmos. - � daqui a duas semanas. 77 00:09:25,730 --> 00:09:29,490 Se � urgente, voc� tem que ir. Seu tio pode estar doente. 78 00:09:29,560 --> 00:09:33,520 Mas ele mal me conhece. N�o temos nada em comum. 79 00:09:36,670 --> 00:09:38,570 Acho que voc� tem raz�o. 80 00:09:39,670 --> 00:09:42,640 Desculpe, querida. Voltarei o mais breve poss�vel. 81 00:09:43,010 --> 00:09:45,880 H� um casamento que n�o quero perder. 82 00:09:45,980 --> 00:09:47,110 Fico feliz em ouvir isso. 83 00:09:48,450 --> 00:09:50,310 N�o seja t�o s�ria, tia Edith. 84 00:09:50,450 --> 00:09:54,110 Por um lado, � bom que Gerald se ausente. 85 00:09:54,190 --> 00:09:56,460 Assim posso montar meu enxoval 86 00:09:56,460 --> 00:09:58,830 sem que ele queira comprar todos os modelos da Fran�a. 87 00:09:58,830 --> 00:10:01,490 E eu estava contando com isso! 88 00:10:02,000 --> 00:10:05,160 Eu vou me vestir e tomar o v�o do meio-dia para Londres. 89 00:10:05,400 --> 00:10:07,960 Quanto mais r�pido vou, mais r�pido volto. 90 00:10:09,640 --> 00:10:11,570 Te vejo antes de partir. 91 00:10:17,010 --> 00:10:20,240 Esqueci que um dia eu seria a esposa de um baronete. 92 00:10:20,950 --> 00:10:23,110 Lady Gerald MacTeam. 93 00:10:24,390 --> 00:10:26,750 Impressionante, n�o? 94 00:10:27,190 --> 00:10:29,850 �, Kitty, soa muito bem. 95 00:10:34,170 --> 00:10:35,480 Bom dia. 96 00:10:37,770 --> 00:10:39,300 J� chegou o correio? 97 00:10:41,820 --> 00:10:44,930 Lamento, n�o h� nada para a sra. hoje. 98 00:10:45,730 --> 00:10:47,170 Obrigada. 99 00:10:50,010 --> 00:10:53,910 J� devia haver not�cias. J� se passou uma semana. 100 00:10:53,910 --> 00:10:57,570 Ele deve estar muito ocupado. Logo receberemos. 101 00:10:58,120 --> 00:11:02,440 Estou preocupada. H� algum problema, tenho certeza. 102 00:11:02,970 --> 00:11:05,160 - Vou telefonar. - Kitty. 103 00:11:05,160 --> 00:11:08,640 Gerald me disse que n�o h� telefone em Craven. 104 00:11:08,640 --> 00:11:10,870 - N�o h� telefone? Como pode? - N�o. 105 00:11:10,870 --> 00:11:14,100 O castelo n�o se moderniza h� s�culos. 106 00:11:14,100 --> 00:11:18,290 N�o h� eletricidade, nem telefone, nenhuma instala��o moderna. 107 00:11:18,930 --> 00:11:21,590 Ent�o vou enviar um telegrama. 108 00:11:21,590 --> 00:11:23,990 Ele j� deve estar regressando. 109 00:11:23,990 --> 00:11:27,390 Teria me avisado, se estivesse. 110 00:11:27,390 --> 00:11:30,220 Vou enviar um telegrama. 111 00:11:40,760 --> 00:11:42,560 Veja isto. 112 00:11:43,720 --> 00:11:46,970 "Morreu um baronete escoc�s." 113 00:11:46,970 --> 00:11:51,550 "Sir Samuel MacTeam faleceu no Castelo de Craven, Esc�cia, 114 00:11:51,550 --> 00:11:54,400 de uma doen�a card�aca, no �ltimo fim-de-semana. 115 00:11:54,780 --> 00:11:57,370 Estava com 45 anos. 116 00:11:57,450 --> 00:12:00,350 Sir Gerald MacTeam, seu sobrinho e sucessor, 117 00:12:00,850 --> 00:12:03,980 informou que os funerais ser�o realizados de forma privada." 118 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Pobre Gerald. 119 00:12:06,850 --> 00:12:10,550 � por isso que n�o tivemos not�cias. 120 00:12:11,630 --> 00:12:14,620 Ele teve que organizar o funeral de Sir Samuel e... 121 00:12:15,230 --> 00:12:17,600 deve ter muito que fazer. 122 00:12:18,000 --> 00:12:21,490 - Agora poder� se comunicar. - Sim, com certeza. 123 00:12:26,740 --> 00:12:30,430 Al�? Sim, sou eu. 124 00:12:34,700 --> 00:12:37,050 Sim, entendo. 125 00:12:39,040 --> 00:12:41,710 Obrigada por avisar. 126 00:12:42,920 --> 00:12:45,660 Era a companhia de tel�grafos. 127 00:12:47,700 --> 00:12:50,920 Enviaram minhas correspond�ncias a Gerald, 128 00:12:51,260 --> 00:12:54,480 e todas chegaram ao castelo de Craven. 129 00:12:54,480 --> 00:12:57,060 - Mas nenhuma resposta. - Nada. 130 00:12:57,530 --> 00:13:01,620 Kitty, o sil�ncio de Gerald � a sua resposta. 131 00:13:02,090 --> 00:13:06,060 - � por causa do funeral ... - Responder � coisa r�pida. 132 00:13:06,530 --> 00:13:09,900 N�o. � evidente que estou com medo. 133 00:13:09,930 --> 00:13:11,960 Gerald n�o pretende te rever. 134 00:13:11,960 --> 00:13:16,970 Ele teria me dito. Teria enviado uma explica��o. 135 00:13:16,970 --> 00:13:19,040 - Esque�a-o. - N�o posso. 136 00:13:19,040 --> 00:13:23,000 Voc� � corajosa e otimista, mas quanto tempo voc� esperar�? 137 00:13:23,420 --> 00:13:26,160 O tempo que for. 138 00:13:26,160 --> 00:13:29,940 Eu amo Gerald e o conhe�o. 139 00:13:31,870 --> 00:13:36,000 Aconteceu alguma coisa. H� algum problema. 140 00:13:38,120 --> 00:13:41,340 Seja o que for, ele se manifestar� 141 00:13:41,340 --> 00:13:43,500 e nos dar� not�cias. 142 00:13:43,500 --> 00:13:46,320 Est� bem, querida, vamos aguardar. 143 00:13:46,490 --> 00:13:49,250 Deve haver uma explica��o simples. 144 00:13:51,250 --> 00:13:56,460 Tentei mostrar que concordava, mas n�o acreditava. 145 00:13:56,460 --> 00:14:00,820 Tive a horr�vel sensa��o de que n�o tornar�amos a saber de Gerald. 146 00:14:02,020 --> 00:14:04,190 Mas estava enganada. 147 00:14:04,190 --> 00:14:06,940 Seis semanas depois, chegou uma carta de Gerald, 148 00:14:06,940 --> 00:14:10,770 n�o para Kitty, mas para mim. 149 00:14:18,120 --> 00:14:22,110 - � do Gerald? - Acho que sim, vem de Craven. 150 00:14:31,920 --> 00:14:34,160 "Cara tia Edith, 151 00:14:34,160 --> 00:14:37,590 pensei que poderia arranjar tudo. 152 00:14:37,590 --> 00:14:40,270 Deus sabe o quanto tentei. 153 00:14:40,270 --> 00:14:44,590 Mas me dei conta de que � imposs�vel. 154 00:14:45,090 --> 00:14:48,340 Diga a Kitty que ela est� livre de todo compromisso, 155 00:14:48,340 --> 00:14:51,820 mas lhe serei fiel para sempre. 156 00:14:51,820 --> 00:14:56,700 N�o posso me casar, a menos que algo mude..." 157 00:14:56,700 --> 00:14:59,940 Ele riscou algo a l�pis. 158 00:15:12,120 --> 00:15:13,990 "ou algu�m pode morrer"? 159 00:15:16,320 --> 00:15:18,810 "Diga-lhe que n�o posso me casar, 160 00:15:18,810 --> 00:15:22,140 a menos que algo mude, 161 00:15:22,900 --> 00:15:25,640 ou algu�m pode morrer." 162 00:15:26,530 --> 00:15:29,170 Morte de quem? Seu tio j� morreu. 163 00:15:29,170 --> 00:15:31,170 Prefiro n�o me envolver. 164 00:15:31,170 --> 00:15:33,720 Mas eu sim. Gerald n�o iria querer que algu�m morresse. 165 00:15:33,720 --> 00:15:37,030 - Sim, mas o fato � ... - Aconteceu alguma coisa. 166 00:15:37,030 --> 00:15:41,720 Esta carta � muito estranha. 167 00:15:41,720 --> 00:15:44,520 - H� t�o pouco tempo ... - Este � provavelmente o castelo. 168 00:15:44,520 --> 00:15:45,660 Sem d�vida. 169 00:15:45,950 --> 00:15:50,610 E se voc� acha que um velho castelo vai arruinar nossa vida, est� enganada. 170 00:15:50,610 --> 00:15:53,870 - O que voc� vai fazer? - Eu vou at� l�. 171 00:15:53,870 --> 00:15:55,900 Pouco importa os fantasmas e esqueletos... 172 00:15:55,900 --> 00:15:58,870 - N�o... - Sim! 173 00:15:59,180 --> 00:16:00,850 Quero que voc� v� comigo, 174 00:16:01,370 --> 00:16:06,890 mas quer voc� v� quer n�o, vou arrumar minha mala. 175 00:16:37,450 --> 00:16:42,090 - � aqui? Tem certeza? - Sim, este � o castelo de Craven. 176 00:17:09,990 --> 00:17:13,840 Caramba! Ele poderia nos ajudar com a bagagem. 177 00:17:13,840 --> 00:17:16,240 Ele tinha um ar de medo. 178 00:17:16,980 --> 00:17:19,240 O que ele temeria? 179 00:17:19,240 --> 00:17:22,500 Eu poderia citar v�rias raz�es. 180 00:17:22,500 --> 00:17:26,140 N�o seja boba. Vamos. 181 00:17:45,450 --> 00:17:48,090 Talvez tenhamos que esperar at� amanh�. 182 00:17:48,090 --> 00:17:51,660 Parece que estamos em outro mundo. 183 00:17:51,660 --> 00:17:54,830 Sim, � sinistro. 184 00:17:59,920 --> 00:18:02,150 Talvez n�o haja ningu�m a�. 185 00:18:02,150 --> 00:18:06,080 Deve haver alguns fantasmas. 186 00:18:13,420 --> 00:18:14,990 Pois n�o... 187 00:18:15,490 --> 00:18:18,250 Somos amigas de Gerald Macteam. 188 00:18:18,250 --> 00:18:20,280 Sir Gerald est� indisposto. 189 00:18:20,280 --> 00:18:23,630 N�s tamb�m, de tanto esperar no meio desta n�voa horrorosa. 190 00:18:23,630 --> 00:18:26,530 Venha, tia Edith. 191 00:18:36,070 --> 00:18:38,950 Por favor, v� dizer a Sir Gerald que ele tem h�spedes. 192 00:18:38,950 --> 00:18:41,870 Que sua noiva e a tia vieram v�-lo. 193 00:18:41,870 --> 00:18:44,450 - Perd�o...? - Voc� entendeu. 194 00:18:44,450 --> 00:18:46,620 Sua noiva, Senhorita Katherine Murray. 195 00:18:46,620 --> 00:18:50,790 Certo, senhorita, vou avis�-lo. 196 00:18:54,870 --> 00:18:57,720 Kitty, n�o dev�amos ter vindo. 197 00:18:57,720 --> 00:18:59,760 E quanto antes sairmos, melhor. 198 00:19:00,550 --> 00:19:03,920 Minha pobre tia, deve estar congelada. 199 00:19:03,920 --> 00:19:08,030 Se Gerald n�o nos leva logo para uma sala... 200 00:19:16,270 --> 00:19:17,890 Gerald! 201 00:19:27,530 --> 00:19:29,240 Voc� n�o deveria ter vindo. 202 00:19:29,240 --> 00:19:32,880 Voc� est� errado. Eu deveria ter vindo h� muito tempo. 203 00:19:32,880 --> 00:19:35,790 O que est� havendo? 204 00:19:36,770 --> 00:19:40,180 - Voc� n�o recebeu minha carta? - Sim, Gerald, eu recebi. 205 00:19:40,180 --> 00:19:45,100 Ent�o n�o tem desculpa. Voc�s t�m que ir embora. 206 00:19:45,610 --> 00:19:47,400 Vamos ficar, Gerald. 207 00:19:47,400 --> 00:19:51,060 Viajamos por horas. Estamos com fome e frio. 208 00:19:53,660 --> 00:19:54,960 William. 209 00:19:58,000 --> 00:20:00,100 Leve-as a um quarto. 210 00:20:00,100 --> 00:20:04,630 Singam-me, senhoras. Robert trar� a bagagem. 211 00:20:04,950 --> 00:20:08,120 Obrigada, Gerald. 212 00:20:21,640 --> 00:20:25,360 Voc�s ir�o embora amanh� de manh�. 213 00:20:43,490 --> 00:20:45,700 Seus quartos, sras. 214 00:21:02,670 --> 00:21:05,620 Esta porta leva a uma sala adjacente. 215 00:21:05,620 --> 00:21:06,970 Obrigada. 216 00:21:06,970 --> 00:21:10,200 Voc� poderia trazer ch� 217 00:21:10,200 --> 00:21:12,200 e p�r lenha na lareira? 218 00:21:12,200 --> 00:21:14,370 Sim, srta. 219 00:21:20,590 --> 00:21:23,290 J� viu algu�m mudar tanto? 220 00:21:23,290 --> 00:21:26,870 Gerald parece 20 anos mais velho. 221 00:21:26,870 --> 00:21:30,010 E queria nos mandar embora. N�o entendo. 222 00:21:30,010 --> 00:21:32,610 Alguma coisa terr�vel lhe aconteceu. 223 00:21:32,610 --> 00:21:36,910 Seus olhos... Seu olhar parecia cheio de �dio. 224 00:21:48,200 --> 00:21:49,930 Entre. 225 00:21:57,400 --> 00:21:58,870 O que �, William? 226 00:21:58,870 --> 00:22:04,730 - A jovem lady, Sir. Creio que disse ser vossa noiva. - Ela foi. 227 00:22:05,560 --> 00:22:09,010 - Eu rompi o noivado. - Ent�o o que ela faz aqui? 228 00:22:09,010 --> 00:22:12,990 N�o sei. Elas v�o embora amanh� de manh�. 229 00:22:12,990 --> 00:22:15,160 Sim senhor. 230 00:22:17,740 --> 00:22:20,970 - J� s�o 22:30h. - Sim senhor. 231 00:22:21,670 --> 00:22:23,680 Em qual quarto elas est�o? 232 00:22:23,680 --> 00:22:27,280 Naquele do meio do corredor. 233 00:22:27,280 --> 00:22:31,170 Mandei o Robert trancar a chave. 234 00:22:32,390 --> 00:22:35,100 Certo, William. Obrigado. 235 00:22:35,100 --> 00:22:36,980 Sim senhor. 236 00:22:46,100 --> 00:22:48,670 - Mais um pouco de ch�? - Sim, obrigada. 237 00:22:48,670 --> 00:22:49,800 N�o consigo me aquecer. 238 00:22:49,800 --> 00:22:51,530 Eu sei. 239 00:22:54,430 --> 00:22:58,460 - Que lugar mais l�gubre. - Sim, de fato. 240 00:23:03,540 --> 00:23:06,350 Por que as janelas est�o seladas? 241 00:23:06,350 --> 00:23:08,670 N�o fa�o id�ia. 242 00:23:08,670 --> 00:23:11,850 E voc� j� reparou no revestimento de corti�a no corredor? 243 00:23:12,110 --> 00:23:14,410 E os passos? 244 00:23:14,410 --> 00:23:17,270 Nunca vi algo t�o estranho. 245 00:23:17,270 --> 00:23:21,750 - Parecem plataformas. - Tudo � estranho aqui. 246 00:23:21,750 --> 00:23:24,210 Muito me agrada saber que vamos embora. 247 00:23:24,210 --> 00:23:25,990 N�o podemos ir. 248 00:23:26,430 --> 00:23:28,670 N�o antes de tentar ajudar Gerald. 249 00:23:28,670 --> 00:23:31,600 Ele parece estar doente. 250 00:23:31,600 --> 00:23:36,090 Kitty, ele est� lidando com alguma coisa mal�fica. 251 00:23:36,090 --> 00:23:38,000 Eu sinto isso. 252 00:23:38,830 --> 00:23:41,210 Temos que ir embora antes que nos tornemos v�timas. 253 00:23:41,210 --> 00:23:45,550 Este lugar me gela tanto quanto a voc�, mas tenho que tentar. 254 00:23:45,550 --> 00:23:50,000 N�o sei se a doen�a de Gerald � f�sica ou mental, 255 00:23:50,000 --> 00:23:53,630 mas vou descobrir. Tenho que descobrir. 256 00:23:53,630 --> 00:23:57,510 N�o sei se serei de alguma utilidade... 257 00:24:13,050 --> 00:24:14,420 Abra j�! 258 00:24:14,420 --> 00:24:18,300 N�o, Kitty, � uma das regras do castelo. 259 00:24:18,550 --> 00:24:21,660 Uma regra? Do que vc. est� falando? 260 00:24:21,660 --> 00:24:25,510 Eu n�o te disse nada, mas o Gerald me falou a respeito. 261 00:24:25,510 --> 00:24:27,890 Seu tio trancava as portas todas as noites. 262 00:24:27,890 --> 00:24:30,570 Assim como o labirinto no jardim. 263 00:24:30,570 --> 00:24:34,500 E, no final do corredor, � proibido o acesso � torre. 264 00:24:35,920 --> 00:24:40,640 - Tudo isso parece rid�culo. - Gerald tamb�m achava. 265 00:24:40,640 --> 00:24:44,370 Mas agora ele age como o tio. 266 00:25:02,950 --> 00:25:05,120 Sir Gerald. 267 00:25:09,310 --> 00:25:10,680 Sir Gerald, 268 00:25:10,680 --> 00:25:12,360 a Sra. Cameron, a empregada que teve um 269 00:25:12,360 --> 00:25:14,360 acidente vascular cerebral na outra noite... 270 00:25:14,360 --> 00:25:16,080 Sim, como ela est�? 271 00:25:16,080 --> 00:25:19,650 Ela morreu. Ouvi na aldeia. 272 00:25:20,430 --> 00:25:23,490 - Trate dos funerais. - Sim senhor. 273 00:25:24,890 --> 00:25:27,010 Qual � a causa mortis oficial? 274 00:25:27,010 --> 00:25:29,980 De acordo com o obitu�rio, um ataque card�aco. 275 00:25:29,980 --> 00:25:33,350 Depois disso, Robert e voc� ser�o os respons�veis pela casa. 276 00:25:33,350 --> 00:25:36,340 Sir Gerald, n�o foi culpa nossa. 277 00:25:36,340 --> 00:25:39,300 Ela foi proibida de entrar no labirinto. 278 00:25:39,300 --> 00:25:41,170 Eu sei. 279 00:25:41,170 --> 00:25:45,000 Se precisarem de ajuda, n�o contrate mais mulheres. 280 00:25:45,000 --> 00:25:47,560 Sim senhor. Obrigado, senhor. 281 00:29:39,960 --> 00:29:41,350 Tia Edith. 282 00:29:43,170 --> 00:29:45,660 Kitty, o que h�? 283 00:29:45,660 --> 00:29:47,780 H� qualquer coisa no labirinto, eu vi. 284 00:29:47,780 --> 00:29:49,670 No labirinto? Do que est� falando? 285 00:29:49,670 --> 00:29:53,110 Uma passagem secreta liga o meu quarto a uma esp�cie de torre de vigia. 286 00:29:53,110 --> 00:29:56,680 - Vista-se, eu vou te mostrar. - N�o, isso n�o me interessa. 287 00:29:56,680 --> 00:29:59,460 Eu vi o labirinto e havia algu�m l� dentro. 288 00:29:59,460 --> 00:30:02,730 No meio da noite? Mas o que fazia l�? 289 00:30:02,730 --> 00:30:06,530 N�o sei. Deve haver uma liga��o em tudo isso. 290 00:30:06,850 --> 00:30:11,260 As portas trancadas e tudo o mais... 291 00:30:11,260 --> 00:30:14,930 Kitty, o que se passa aqui deve ser algo horr�vel, 292 00:30:14,930 --> 00:30:16,840 a ponto de transformar Gerald tanto assim. 293 00:30:16,840 --> 00:30:19,050 Quanto antes partirmos, melhor ser�. 294 00:30:19,050 --> 00:30:21,790 Estou come�ando a concordar com voc�. 295 00:30:57,970 --> 00:31:01,290 Voc� j� est� vestida? Eu s� para alguns ... 296 00:31:02,420 --> 00:31:03,800 - Sa�de. - Obrigada. 297 00:31:04,360 --> 00:31:07,960 � esse maldito nevoeiro. Peguei um resfriado. 298 00:31:07,960 --> 00:31:11,460 Eu n�o dormi esta noite. Fiquei pensando. 299 00:31:11,460 --> 00:31:15,160 - N�o podemos partir agora. - Posso perguntar por qu�? 300 00:31:15,160 --> 00:31:18,500 O que eu sinto por Gerald n�o foi alterado. 301 00:31:18,710 --> 00:31:21,290 Eu gostaria de poder ajudar. 302 00:31:22,200 --> 00:31:24,410 E ainda nem tentei. 303 00:31:24,990 --> 00:31:29,120 Ele vai impedir, voc� sabe. Ele nos disse para ir embora. 304 00:31:29,530 --> 00:31:30,780 Desculpe. 305 00:31:31,240 --> 00:31:34,730 Se eu apenas pudesse encontrar um meio. 306 00:31:34,730 --> 00:31:38,250 J� sei! Voc� tem um forte resfriado. 307 00:31:38,250 --> 00:31:41,820 Mas o que voc� diria? � um resfriado de nada. 308 00:31:41,820 --> 00:31:42,670 Sinto-me... 309 00:31:43,930 --> 00:31:46,060 Voc� deve ficar de cama por alguns dias 310 00:31:46,060 --> 00:31:49,030 e eu digo ao Gerald que voc� n�o pode partir. 311 00:31:50,690 --> 00:31:52,640 - N�o creio que adiante. - Farei o poss�vel. 312 00:31:54,140 --> 00:31:55,900 Vou lhe trazer o caf� da manh�. 313 00:32:35,530 --> 00:32:37,380 A sala de jantar � desse lado, senhorita. 314 00:32:38,520 --> 00:32:40,020 Est� bem. 315 00:33:09,560 --> 00:33:12,680 - Bom dia, William. - Bom dia, senhorita. 316 00:33:17,780 --> 00:33:20,550 Bom dia, Gerald. Belo dia, n�o? 317 00:33:21,130 --> 00:33:24,440 - Especialmente depois do nevoeiro. - E a senhorita Murray? 318 00:33:24,770 --> 00:33:28,490 Est� com um forte resfriado. Eu disse que ficasse na cama. 319 00:33:29,330 --> 00:33:32,140 Vou preparar-lhe um prato na cozinha. 320 00:33:32,140 --> 00:33:35,420 - Na cama, voc� diz? - Nada s�rio. Em 2 ou 3 dias... 321 00:33:35,420 --> 00:33:36,850 Imposs�vel. 322 00:33:36,850 --> 00:33:39,500 Quero que voc�s partam esta manh�. 323 00:33:40,520 --> 00:33:42,870 Desculpe se a minha presen�a incomoda, 324 00:33:42,870 --> 00:33:44,880 mas n�o temos escolha. 325 00:33:45,360 --> 00:33:48,850 Minha tia n�o pode se levantar at� ficar completamente boa. 326 00:33:50,890 --> 00:33:54,460 Voc� n�o tinha o direito de vir aqui. Este n�o � um lugar para voc�. 327 00:33:54,460 --> 00:33:55,970 � sim, Gerald. 328 00:33:56,800 --> 00:33:59,690 Meu lugar � com voc�, onde quer que esteja. 329 00:34:00,800 --> 00:34:02,330 E quanto a n�s? 330 00:34:02,880 --> 00:34:05,010 E todos os nossos sonhos? 331 00:34:06,280 --> 00:34:08,540 Por que voc� faz esta com�dia? 332 00:34:08,540 --> 00:34:09,880 N�o fa�o com�dia. 333 00:34:10,190 --> 00:34:12,870 S� quero que voc�s v�o embora. 334 00:34:13,730 --> 00:34:15,740 Eu quero te ajudar, Gerald. 335 00:34:16,520 --> 00:34:18,300 Meus sentimentos n�o mudaram, 336 00:34:18,300 --> 00:34:21,180 e acho que os seus tamb�m n�o. 337 00:34:25,370 --> 00:34:27,430 Eu disse em minha carta que n�o poderia casar com voc�. 338 00:34:27,430 --> 00:34:29,730 E n�o posso mesmo. 339 00:34:34,070 --> 00:34:37,020 Se vossas malas estiverem prontas, vou traz�-las para baixo. 340 00:34:37,020 --> 00:34:38,630 N�s n�o vamos embora. 341 00:34:48,020 --> 00:34:51,130 Prepare uma bandeja para minha tia. Eu vou subir. 342 00:34:51,500 --> 00:34:53,570 - Sim, senhorita. - William... 343 00:34:59,040 --> 00:35:02,510 Eu queria lhe perguntar o que aconteceu com Sir Gerald. 344 00:35:02,800 --> 00:35:04,330 Perd�o...? 345 00:35:04,330 --> 00:35:07,990 Ele est� doente. Se voc� � leal, chame um m�dico. 346 00:35:07,990 --> 00:35:10,550 N�o � necess�rio, srta. 347 00:35:10,550 --> 00:35:13,920 N�s somos plenamente capazes de cuidar de Sir Gerald. 348 00:35:13,920 --> 00:35:17,170 Voc� n�o vai chamar um m�dico? � isso? 349 00:35:17,760 --> 00:35:20,410 Vou fazer o ch�, senhorita. 350 00:35:42,790 --> 00:35:46,230 - Deseja alguma coisa, srta.? - Sim... 351 00:35:46,910 --> 00:35:50,870 Diga a William que vou tomar o desjejum com minha tia, no quarto. 352 00:35:50,870 --> 00:35:55,010 - Sim, senhorita. - Obrigada. 353 00:35:56,040 --> 00:35:57,620 Quando pedi que chamasse um m�dico, 354 00:35:57,620 --> 00:35:59,770 ele mudou logo de assunto. 355 00:36:01,600 --> 00:36:05,360 - Tenho que fazer alguma coisa. - Mas o que, Kitty? 356 00:36:05,360 --> 00:36:09,530 Se Gerald n�o diz nada a voc�, imagine a um m�dico. 357 00:36:09,530 --> 00:36:12,140 Se ele se permitisse examinar. 358 00:36:12,140 --> 00:36:14,490 Voc� me deu uma id�ia. 359 00:36:14,490 --> 00:36:17,300 Farei que seja examinado, querendo ou n�o. 360 00:36:17,300 --> 00:36:20,480 - Como assim? - Bert. Bert Dilling. 361 00:36:20,480 --> 00:36:23,880 - Vou convid�-lo a vir com a Margaret... - Vai ficar �bvio demais, Kitty. 362 00:36:23,880 --> 00:36:26,610 O Gerald sabe que ele � m�dico. 363 00:36:26,610 --> 00:36:30,080 E ele n�o vai permitir que se convide quem quer que seja a vir aqui. 364 00:36:30,080 --> 00:36:33,630 Quando souber, n�o poder� mais recusar. 365 00:36:34,370 --> 00:36:38,090 Direi ao Bert que venha com Richard e Peggy Lord. 366 00:36:38,090 --> 00:36:41,660 - Vai parecer menos arranjado. - Uma visita inesperada? 367 00:36:41,660 --> 00:36:43,990 N�o � imposs�vel. 368 00:36:43,990 --> 00:36:46,480 Eles vir�o passar o fim-de-semana na Esc�cia e... 369 00:36:46,480 --> 00:36:51,140 - Kitty, espero que voc� saiba o que est� fazendo. - Eu sei, acredite. 370 00:36:51,140 --> 00:36:54,890 Al�m de tudo, ele n�o pode se isolar por tanto tempo. 371 00:36:54,890 --> 00:36:56,870 S�o seus amigos. 372 00:36:56,870 --> 00:37:00,470 Isso o far� esquecer seus problemas. 373 00:37:00,470 --> 00:37:02,730 Pelo menos uma vez. 374 00:37:02,730 --> 00:37:06,140 - Espero que d� certo. - Vai dar. 375 00:37:12,160 --> 00:37:15,680 - Sim, quem �? - Vim buscar a bandeja, senhora. 376 00:37:15,680 --> 00:37:18,690 Certo, entre. 377 00:37:54,020 --> 00:37:55,860 - A jovem est� escrevendo uma carta. - Certo. 378 00:37:55,860 --> 00:38:00,340 - Mas... - Eu cuido disso, Robert. 379 00:38:06,010 --> 00:38:07,650 Tia Edith, 380 00:38:08,840 --> 00:38:10,720 diga-me o que acha. 381 00:38:10,720 --> 00:38:14,840 "Caro Bert, n�o tenho tempo para explicar tudo, 382 00:38:14,840 --> 00:38:18,250 mas voc� deve vir r�pido ao castelo de Craven. 383 00:38:18,250 --> 00:38:22,360 O Gerald est� doente e seus empregados se recusam a chamar um m�dico. 384 00:38:22,360 --> 00:38:25,560 E eu tenho certeza de que ele tamb�m se recusar� a consultar algum. 385 00:38:25,560 --> 00:38:28,970 Venha, eu lhe pe�o, e traga Margaret com voc�. 386 00:38:28,970 --> 00:38:32,270 Eu acho que Richard Roblar e Peggy Lord tamb�m devem vir. 387 00:38:32,270 --> 00:38:35,410 Assim, parecer� uma visita de cortesia. 388 00:38:35,410 --> 00:38:39,450 N�o h� tempo a perder. Venha assim que poss�vel. 389 00:38:39,450 --> 00:38:41,230 Kitty." 390 00:38:41,670 --> 00:38:45,310 Ele vir�, se ler a carta. Mas como voc� vai enviar? 391 00:38:46,450 --> 00:38:49,070 N�o pensei nisso. 392 00:38:49,070 --> 00:38:52,410 Ah, n�o se preocupe, eu dou um jeito. 393 00:39:04,270 --> 00:39:07,240 - Boa tarde, senhorita. - Boa tarde, William. 394 00:39:07,240 --> 00:39:09,740 Eu enviarei sua carta, senhorira. 395 00:39:10,090 --> 00:39:13,970 N�o, obrigada, William. Eu mesma vou. 396 00:40:09,200 --> 00:40:12,000 N�O ENTRE 397 00:40:23,030 --> 00:40:25,910 Eu n�o entraria a�. 398 00:40:35,150 --> 00:40:37,360 Bom dia. 399 00:40:39,400 --> 00:40:42,200 - Lindo dia, n�o? - Sim, srta. A srta. se perdeu? 400 00:40:42,200 --> 00:40:47,200 Me perdi...? N�o, sou h�spede de Sir Gerald, no castelo. 401 00:40:47,200 --> 00:40:48,840 Uma h�spede? Em Craven? 402 00:40:48,840 --> 00:40:53,320 Sim, Gerald e eu somos noivos. 403 00:40:53,760 --> 00:40:55,590 Qual � o problema? 404 00:40:55,590 --> 00:40:59,150 Felicidades, srta. Vou rezar por voc�s. 405 00:40:59,150 --> 00:41:00,970 Obrigada. 406 00:41:00,970 --> 00:41:04,050 Vou voltar ao trabalho. Bom dia. 407 00:41:04,050 --> 00:41:08,610 Tenho uma carta a enviar. Onde posso encontrar o carteiro? 408 00:41:08,610 --> 00:41:12,890 Vou estar com ele. Eu lhe entregarei sua carta. 409 00:41:47,670 --> 00:41:49,800 Gerald! 410 00:41:49,800 --> 00:41:53,340 Gerald, est� me machucando. 411 00:42:02,160 --> 00:42:06,100 Fique longe daqui enquanto estiver no castelo. 412 00:42:16,020 --> 00:42:19,400 - O que foi, Kitty? - � o Gerald... 413 00:42:19,400 --> 00:42:23,980 Eu entrei no labirinto e ele ficou cheio de raiva. 414 00:42:23,980 --> 00:42:28,010 - Tome. - Obrigada. 415 00:42:28,010 --> 00:42:29,780 Melhorou? 416 00:42:29,780 --> 00:42:31,720 O que aconteceu? 417 00:42:32,690 --> 00:42:36,010 Ele me disse para sair e n�o entrar mais l�. 418 00:42:36,010 --> 00:42:38,540 Estava furioso. 419 00:42:38,540 --> 00:42:40,720 Ele machucou meu bra�o. 420 00:42:40,720 --> 00:42:44,500 - Tenho que falar com ele agora. - N�o, n�o vai adiantar nada. 421 00:42:44,500 --> 00:42:47,080 - Ele n�o tem o direito de te tratar assim. - N�o, tia Edith. 422 00:42:47,080 --> 00:42:52,830 Gerald est� doente. N�o � respons�vel por seus atos. 423 00:42:52,830 --> 00:42:55,050 Ele deve estar mais infeliz que eu. 424 00:42:55,050 --> 00:43:00,320 E vai ficar mais ainda quando eu falar com ele. 425 00:43:06,180 --> 00:43:07,980 William! 426 00:43:08,960 --> 00:43:11,620 Onde est� Sir Gerald? 427 00:43:11,620 --> 00:43:13,980 Est� ocupado. 428 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 Diga-lhe que quero v�-lo imediatamente. 429 00:43:16,450 --> 00:43:20,710 Desculpe, Srta. Murray, ele n�o quer ser perturbado. 430 00:43:20,710 --> 00:43:23,980 Pouco me importam suas ordens, quero v�-lo agora. 431 00:43:23,980 --> 00:43:28,210 Receio que seja imposs�vel. Talvez amanh� de manh�. 432 00:43:28,210 --> 00:43:31,950 Me desculpe. 433 00:45:15,130 --> 00:45:16,960 Tia Edith?! 434 00:45:33,250 --> 00:45:34,690 Voc� est� bem, tia Edith? 435 00:45:34,690 --> 00:45:37,560 O que est� havendo? 436 00:45:37,560 --> 00:45:39,740 Voc� desmaiou. 437 00:45:39,740 --> 00:45:41,820 Gerald, 438 00:45:41,820 --> 00:45:44,930 eu entrei no seu quarto e vi uma coisa. 439 00:45:44,930 --> 00:45:48,260 Uma coisa horr�vel. Nunca vi nada igual! 440 00:45:48,260 --> 00:45:50,800 O que voc� viu? O que era? 441 00:45:50,800 --> 00:45:55,490 Uma coisa viva. Vi que se mexia. 442 00:45:55,490 --> 00:45:57,680 Foi imagina��o sua. 443 00:45:57,680 --> 00:46:00,020 Tia Edith n�o imagina coisas assim, Gerald. 444 00:46:00,020 --> 00:46:02,490 L� em cima s� h� o meu quarto. 445 00:46:02,490 --> 00:46:04,810 E fa�o quest�o da minha privacidade. 446 00:46:04,810 --> 00:46:07,440 Parece que, para garanti-la, devo trancar meus... 447 00:46:07,440 --> 00:46:10,390 h�spedes n�o convidados em seus quartos. 448 00:46:11,200 --> 00:46:15,280 Assegure-se de que est�o nos quartos antes de trancar as portas. 449 00:46:15,280 --> 00:46:17,630 Sim senhor. 450 00:46:22,320 --> 00:46:25,760 Kitty, eu vi alguma coisa, tenho certeza. 451 00:46:25,760 --> 00:46:28,040 - Est� melhor? - Sim. 452 00:46:28,040 --> 00:46:32,130 Durma. Voc� est� exausta e com os nervos em frangalhos. 453 00:46:32,130 --> 00:46:34,370 - Voc� n�o acredita em mim? - Sim, mas... 454 00:46:34,370 --> 00:46:40,380 A gente fala disso amanh�. Boa noite. 455 00:47:11,170 --> 00:47:15,030 - Est� acordada, tia Edith? - Claro que estou. 456 00:47:18,090 --> 00:47:20,600 - Como se sente? - Exausta. 457 00:47:20,600 --> 00:47:25,070 Mas melhorei do resfriado. Deve ter passado com o medo. 458 00:47:25,070 --> 00:47:27,540 N�o temos mais desculpas para ficar aqui. 459 00:47:27,540 --> 00:47:30,300 N�o estou mais resfriada... 460 00:47:30,300 --> 00:47:33,090 Algu�m est� vindo. 461 00:47:34,720 --> 00:47:38,680 - Quem �? - Gerald. 462 00:47:40,080 --> 00:47:42,580 - Bom dia, Gerald. - Bom dia. 463 00:47:42,580 --> 00:47:45,180 - E o resfriado? Melhorou? - De fato... 464 00:47:45,180 --> 00:47:47,280 N�o exatamente. 465 00:47:47,280 --> 00:47:50,600 Tia Edith dormiu mal esta noite e... 466 00:47:50,600 --> 00:47:53,040 - N�o �? - �, mas... 467 00:47:53,040 --> 00:47:56,520 Kitty, chega de pretextos. 468 00:47:56,520 --> 00:47:58,970 Quero que voc�s v�o embora. 469 00:47:58,970 --> 00:48:04,030 Certo, Gerald. Partiremos amanh�. 470 00:48:08,290 --> 00:48:12,040 O que voc� espera ficando uma noite a mais? 471 00:48:12,040 --> 00:48:14,480 � preciso que Bert veja o Gerald. 472 00:48:14,480 --> 00:48:17,270 Depois do que aconteceu, n�o fico nem mais uma noite. 473 00:48:17,270 --> 00:48:19,100 O que voc� viu, ou pensa que viu, 474 00:48:19,100 --> 00:48:21,460 voc� consegue descrever? 475 00:48:21,460 --> 00:48:23,520 N�o. 476 00:48:23,520 --> 00:48:25,770 Era... 477 00:48:25,770 --> 00:48:29,520 Eu n�o sei, estava escuro. N�o vi bem. 478 00:48:29,520 --> 00:48:32,010 Poderia ser um homem? 479 00:48:32,010 --> 00:48:35,060 Bem, n�o sei. 480 00:48:35,060 --> 00:48:37,000 Pode ser. 481 00:48:37,000 --> 00:48:39,770 Com certeza era algo. 482 00:48:39,770 --> 00:48:42,050 O quarto estava escuro, 483 00:48:42,050 --> 00:48:43,850 e voc� foi pega de surpresa, 484 00:48:43,850 --> 00:48:46,820 voc� ficou com medo e desmaiou. 485 00:48:46,820 --> 00:48:49,170 - Talvez voc� tenha raz�o. - Tenho certeza. 486 00:48:49,170 --> 00:48:50,870 - Vou lhe trazer o desjejum. - Kitty. 487 00:48:51,800 --> 00:48:54,540 Aquela carta que voc� deu ao jardineiro, 488 00:48:54,540 --> 00:48:56,490 voc� acha que ele a enviou? 489 00:48:56,980 --> 00:49:01,130 Se enviou, Bert e os outros chegar�o hoje. 490 00:49:01,130 --> 00:49:04,080 Caso contr�rio... 491 00:49:04,080 --> 00:49:09,100 teremos que partir amanh�. 492 00:49:38,160 --> 00:49:39,650 Que belo lugar! 493 00:49:39,650 --> 00:49:42,200 Parece que tudo vai desmoronar. 494 00:49:42,200 --> 00:49:46,150 Como voc� � tolo, Richard. Este � o charme do velho continente. 495 00:49:46,150 --> 00:49:47,310 Sim, bem velho. 496 00:49:47,310 --> 00:49:51,170 Parece ter s�culos. Tem certeza de que � aqui? 497 00:49:51,170 --> 00:49:55,220 S� h� um jeito de saber. 498 00:49:56,320 --> 00:50:01,490 TERATOLOGIA 499 00:50:17,540 --> 00:50:18,840 - Kitty, como vai? - Ol�. 500 00:50:18,840 --> 00:50:21,490 Estou t�o contente por terem vindo! 501 00:50:21,490 --> 00:50:24,410 Bert, estou muito feliz por te ver. 502 00:50:24,410 --> 00:50:26,380 Ol�. O que tem ele? 503 00:50:26,380 --> 00:50:29,840 Conforme lhe disse na carta, Gerald... 504 00:50:36,360 --> 00:50:39,720 - Prazer em v�-lo, Gerry. - Ol�, Gerry. 505 00:50:39,720 --> 00:50:43,210 Est�vamos passeando e acabamos chegando �s Highlands. 506 00:50:43,210 --> 00:50:45,490 Passando aqui, resolvemos parar. 507 00:50:45,490 --> 00:50:48,440 - Que lugar fant�stico! - Ent�o este � o solar dos MacTeam. 508 00:50:48,440 --> 00:50:50,620 Como � ser um baronete? 509 00:50:50,620 --> 00:50:54,790 Aqui deve haver muita ca�a. N�s trouxemos nossos fuzis. 510 00:50:54,790 --> 00:50:57,520 �timo! Estou gostando de estar aqui. 511 00:50:57,520 --> 00:51:00,070 Tenho um monte de coisas para te contar. 512 00:51:01,210 --> 00:51:03,300 Mas isto ser� melhor depois de alguns tragos. 513 00:51:03,300 --> 00:51:05,910 Gerald, nossos amigos viajaram o dia inteiro. 514 00:51:05,910 --> 00:51:10,330 Acho que gostar�o de descansar antes do jantar. 515 00:51:11,760 --> 00:51:14,040 - William. - Senhor? 516 00:51:14,040 --> 00:51:17,000 Acompanhe meus... h�spedes aos seus quartos. 517 00:51:17,000 --> 00:51:19,240 Sim senhor. 518 00:51:19,240 --> 00:51:23,160 Sigam-me, por favor. 519 00:51:40,280 --> 00:51:41,710 Kitty. 520 00:51:44,380 --> 00:51:48,330 - Quero falar com voc�. - Certo, Gerald. 521 00:51:49,110 --> 00:51:51,860 Vejo voc�s mais tarde. 522 00:51:55,980 --> 00:51:58,390 Voc� acha que eu sou idiota? 523 00:51:58,390 --> 00:52:01,470 Quer que eu acredite que eles vieram por acaso? 524 00:52:01,470 --> 00:52:04,680 - Gerald, por favor! - Que direito voc� tinha de convid�-los? 525 00:52:04,680 --> 00:52:07,610 Me escute s� um instante. 526 00:52:08,470 --> 00:52:10,680 Voc� quer ocultar os problemas, mas quaisquer que eles sejam, 527 00:52:10,680 --> 00:52:14,880 nada pode te obrigar a se isolar do mundo. 528 00:52:14,880 --> 00:52:19,380 Essas pessoas s�o seus amigos. Gostam de voc�. 529 00:52:22,170 --> 00:52:25,910 E, Gerald, eu vim porque te amo. 530 00:52:25,910 --> 00:52:29,280 Quero te ajudar. Deixe que eu te ajude. 531 00:52:30,420 --> 00:52:33,810 O �nico modo de voc� ajudar � ir embora daqui. 532 00:52:35,210 --> 00:52:38,160 Sua doen�a pode ser curada, tenho certeza. 533 00:52:41,000 --> 00:52:43,510 Eu n�o estou doente, Kitty. 534 00:52:43,510 --> 00:52:47,620 Se isto pudesse ser assim t�o simples. 535 00:53:07,370 --> 00:53:12,140 Desculpe-me. Obrigado. 536 00:53:17,620 --> 00:53:19,860 Entre. 537 00:53:24,560 --> 00:53:26,290 O que voc� acha, Bert ? 538 00:53:26,290 --> 00:53:29,850 N�o sei muita coisa. Ele parece bem mal, 539 00:53:29,850 --> 00:53:32,720 mas, a meu ver, ele n�o est� doente. 540 00:53:32,720 --> 00:53:35,420 Voc� n�o acha que o problema seja f�sico? 541 00:53:36,840 --> 00:53:41,050 - Ent�o ele pode estar... - Louco? N�o sei. 542 00:53:41,050 --> 00:53:43,360 Ele se recusa a ser examinado, 543 00:53:43,360 --> 00:53:46,400 ent�o o observei o melhor que pude. 544 00:53:46,400 --> 00:53:49,230 Vamos tentar distrai-lo, se for poss�vel. 545 00:53:49,230 --> 00:53:52,750 Sim, � o melhor a fazer. N�o olhem para ele fixamente, 546 00:53:52,750 --> 00:53:56,060 e demonstrem alegria. Acho que � uma boa id�ia. 547 00:53:56,060 --> 00:53:59,820 Deve ser terr�vel para voc�. Mas Bert vai fazer o poss�vel. 548 00:53:59,820 --> 00:54:02,520 Com certeza. Vamos fazer o melhor que pudermos. 549 00:54:02,520 --> 00:54:07,620 Voc�s s�o bons amigos. Obrigada. 550 00:54:11,130 --> 00:54:13,130 Voc� est� se sentindo bem para vir jantar? 551 00:54:13,130 --> 00:54:15,540 Sim, estou bem. 552 00:54:15,540 --> 00:54:18,380 Fiz bem em trazer roupas de soir�e. 553 00:54:18,680 --> 00:54:20,650 Eu sabia que as usar�amos. 554 00:54:20,650 --> 00:54:24,490 N�o � uma roupa que se use num lugar t�o l�gubre. 555 00:54:24,490 --> 00:54:27,270 Usa-se sim! 556 00:54:28,520 --> 00:54:30,710 N�o sei que impress�o vai dar. 557 00:54:30,710 --> 00:54:33,450 S� consigo me ver por partes. 558 00:54:33,450 --> 00:54:35,350 Partes muito bonitas. 559 00:54:35,350 --> 00:54:38,830 Pare de tergiversar e vamos jantar, estou com fome. 560 00:54:38,830 --> 00:54:40,820 Voc� deve estar faminta. 561 00:54:40,820 --> 00:54:43,600 H� dias que n�o come nada de s�lido. 562 00:54:43,600 --> 00:54:48,910 - � capaz de voc� se divertir. - Talvez. 563 00:55:00,690 --> 00:55:03,540 - A� est�, meu amor. - Onde voc� esteve? 564 00:55:03,540 --> 00:55:06,830 - Sentiu minha falta, hein ? - Com certeza. 565 00:55:06,830 --> 00:55:08,980 Este martini me parece um pouco sem cor. 566 00:55:08,980 --> 00:55:12,180 � como voc� ficaria com 90% de �lcool. 567 00:55:12,180 --> 00:55:15,770 Ruim, n�o �? Vou fazer melhor da pr�xima vez. 568 00:55:15,770 --> 00:55:18,650 - Kitty? - N�o, obrigada, Richard. 569 00:55:18,650 --> 00:55:20,240 - N�o? - N�o. 570 00:55:20,240 --> 00:55:23,140 Vai gostar, Dr Bert. Segui sua receita. 571 00:55:23,140 --> 00:55:25,840 - � muito terap�utico. - Oh n�o! 572 00:55:25,840 --> 00:55:29,330 Voc� n�o precisa beber. Podemos te arranjar vinho do porto. 573 00:55:29,330 --> 00:55:32,320 N�o precisa. Vamos, Richard, encha. 574 00:55:32,320 --> 00:55:34,700 Talvez eu esteja doente. 575 00:55:34,700 --> 00:55:37,440 Doente, a mulher de um m�dico? Nunca vi. 576 00:55:37,440 --> 00:55:40,840 E eu n�o vejo como. 577 00:55:42,970 --> 00:55:47,410 Conte a piada do m�sico ao Gerald, para alegr�-lo. 578 00:55:48,180 --> 00:55:50,820 Boa id�ia. 579 00:55:52,430 --> 00:55:55,130 Tenho uma piada nova sobre um m�sico. 580 00:55:55,130 --> 00:55:58,580 Um cara estava tocando piano muito alto, tarde da noite. 581 00:55:58,580 --> 00:56:01,890 O porteiro do pr�dio aparece e diz: 582 00:56:01,890 --> 00:56:03,660 "Ei, e a velha senhora doente no andar de cima?" 583 00:56:03,660 --> 00:56:06,120 E o outro: "N�o conhe�o, mas assobie os primeiros acordes 584 00:56:06,120 --> 00:56:09,670 que eu acompanho." 585 00:56:10,310 --> 00:56:12,560 Assim � melhor, Gerald. 586 00:56:12,560 --> 00:56:14,900 � bom rever nossos amigos. 587 00:56:14,900 --> 00:56:20,290 A respeito de m�sicos, eu me lembro, faz 6 meses... 588 00:56:23,920 --> 00:56:27,320 - Aonde ele foi, Kitty ? - N�o sei. 589 00:56:27,320 --> 00:56:30,010 Se soub�ssemos, poder�amos fazer algo. 590 00:56:30,010 --> 00:56:33,180 Ele est� contrariado. Se descobr�ssemos a causa... 591 00:56:38,250 --> 00:56:40,520 - A porta est� fechada a chave. - Tem certeza? 592 00:56:40,520 --> 00:56:44,180 Est� decidido! Devo agir, e r�pido. 593 00:56:44,180 --> 00:56:46,170 O que voc� vai fazer? 594 00:56:46,170 --> 00:56:48,530 Me d� a chave do seu carro. 595 00:56:48,530 --> 00:56:50,530 Sim, mas para que? 596 00:56:50,530 --> 00:56:53,920 Assim que puder, vou at� a vila. 597 00:56:53,920 --> 00:56:57,260 Vou providenciar os documentos para intern�-lo. 598 00:56:57,260 --> 00:57:00,820 - Mas ele n�o est� louco! - N�o quero correr nenhum risco. 599 00:57:00,820 --> 00:57:03,880 Com base no que vi, ele pode ser muito perigoso. 600 00:57:03,880 --> 00:57:08,610 Quanto mais r�pido for tratado, mais r�pido se curar�... 601 00:57:08,610 --> 00:57:11,390 Se for poss�vel. 602 00:57:11,390 --> 00:57:15,210 - N�o pode ser assim t�o grave. - Claro que n�o. 603 00:57:15,210 --> 00:57:19,110 Kitty, voc� pediu que eu viesse para observar Gerald. 604 00:57:19,110 --> 00:57:20,890 Foi o que fiz. 605 00:57:20,890 --> 00:57:24,430 E temo que a coisa seja mais grave do que pensei. 606 00:57:25,210 --> 00:57:29,930 N�o o irritem. Entenderam? 607 00:57:29,930 --> 00:57:32,410 - � muito grave? Voc� acha? - Acho. 608 00:57:32,410 --> 00:57:37,130 N�o digam nada que possa enerv�-lo. Ele pode... 609 00:57:38,150 --> 00:57:42,850 J� lhe contei a hist�ria das dan�arinas de Singapura? 610 00:57:42,850 --> 00:57:46,680 N�o, mas eu adoraria ouvir. 611 00:57:47,250 --> 00:57:49,860 O jantar est� servido. 612 00:57:50,240 --> 00:57:52,390 Ser�, no m�nimo, a comida digna de um baronete. 613 00:57:52,390 --> 00:57:55,630 Espero que ele coma luz. Assim posso ver minha figura. 614 00:57:55,630 --> 00:57:58,750 Tia Edith, voc� vai roubar a chave da porta grande para mim. 615 00:57:58,750 --> 00:57:59,890 Para que? 616 00:57:59,890 --> 00:58:03,570 As chaves s�o todas iguais, e esta noite eu quero sair. 617 00:58:21,380 --> 00:58:24,740 E eis-me preso entre esse elefante enfurecido 618 00:58:24,740 --> 00:58:27,400 e toda uma tribo de crespos. 619 00:58:27,400 --> 00:58:29,920 Por que "crespos"? 620 00:58:29,920 --> 00:58:32,600 Isto � para homens porque as mulheres ... 621 00:58:32,600 --> 00:58:33,880 Jovem, 622 00:58:33,880 --> 00:58:36,790 poupe-nos de suas piadas ruins depois de um bom jantar. 623 00:58:36,790 --> 00:58:39,040 Minhas piadas ruins? 624 00:58:39,040 --> 00:58:41,660 Eu ia citar Kipling, como Bert costuma fazer. 625 00:58:41,660 --> 00:58:44,240 "Sob o sol da �ndia, onde eu passei um tempo 626 00:58:44,240 --> 00:58:48,140 - ...a servi�o de Sua Majestade..." - Desculpem. 627 00:58:48,590 --> 00:58:52,210 H� certas regras que devem ser seguidas no castelo. 628 00:58:52,940 --> 00:58:56,980 Todos voc�s devem estar em seus quartos �s 23 horas. 629 00:58:58,010 --> 00:58:59,470 Gerry, � mesmo... 630 00:58:59,470 --> 00:59:03,210 Certo, Gerry. Estou muito cansada. 631 00:59:03,210 --> 00:59:05,770 Como voc�s constataram, este n�o � um lugar de divers�o. 632 00:59:05,770 --> 00:59:10,620 Foi um prazer v�-los, mas amanh� voc�s devem partir. 633 00:59:38,380 --> 00:59:40,230 O que voc� vai fazer, Bert? 634 00:59:40,230 --> 00:59:43,250 Esperar at� amanh�. N�o tenho escolha. 635 00:59:46,970 --> 00:59:48,570 Conseguiu a chave? 636 01:00:04,250 --> 01:00:07,190 Bert, d� pra voc� parar de andar de um lado para o outro? 637 01:00:24,070 --> 01:00:25,560 O que voc� vai fazer com isto? 638 01:00:25,560 --> 01:00:27,620 Espero que nada. 639 01:00:27,620 --> 01:00:31,040 Mas se for necess�rio, vou quebrar esta fechadura. 640 01:00:31,610 --> 01:00:34,940 Voc� acha mesmo que Gerald � perigoso? 641 01:00:34,940 --> 01:00:37,060 Sim, eu acho. 642 01:00:41,370 --> 01:00:45,060 Eu verifiquei o hist�rico dos MacTeam quando recebi a carta da Kitty. 643 01:00:45,060 --> 01:00:50,150 Parece que s�o predestinados a uma doen�a cong�nita. 644 01:00:50,150 --> 01:00:53,720 Todos os baronetes morrem cedo. 645 01:00:53,720 --> 01:00:58,290 Sir Samuel, o tio de Gerald, s� tinha 45 anos. 646 01:00:58,290 --> 01:01:02,360 Seu tio-av� tinha 30 anos. E isso em todas as gera��es. 647 01:01:02,360 --> 01:01:06,100 - Voc� viu a apar�ncia do Gerald. - Como ele envelheceu! 648 01:01:06,100 --> 01:01:08,660 E isso n�o � tudo. 649 01:01:08,660 --> 01:01:11,190 A �ltima mulher que se casou com um baronete morreu 650 01:01:11,190 --> 01:01:16,280 pouco depois de chegar aqui, em circunst�ncias estranhas. 651 01:01:16,280 --> 01:01:20,130 Os arquivos mencionam sua morte, mas n�o a causa. 652 01:01:20,130 --> 01:01:23,190 Desde ent�o, n�o houve nenhuma outra mulher em Craven. 653 01:01:23,190 --> 01:01:25,370 Desde quando? 654 01:01:25,370 --> 01:01:30,770 Desde duzentos anos, quase sempre no mesmo dia. 655 01:01:34,730 --> 01:01:37,190 Robert. 656 01:01:39,590 --> 01:01:42,720 - Voc� est� com a chave da porta grande? - N�o. 657 01:01:42,720 --> 01:01:44,540 - Ela desapareceu. - Tem certeza? 658 01:01:44,540 --> 01:01:47,670 Sim, quando os h�spedes se recolheram aos quartos. 659 01:01:47,670 --> 01:01:49,970 - Ter� sido um deles? - N�o sei. 660 01:01:49,970 --> 01:01:52,990 Mas devemos procurar em cada quarto. 661 01:01:54,820 --> 01:01:57,610 23h30. N�o temos mais tempo. 662 01:01:57,610 --> 01:01:59,800 N�o. faremos isso amanh� de manh�. 663 01:01:59,800 --> 01:02:03,720 - Devemos avisar a Sir Gerald? - N�o, n�o. 664 01:02:03,720 --> 01:02:06,750 Espero que n�o tenha sido uma mulher que a roubou. 665 01:02:06,750 --> 01:02:09,010 Voc� viu o que aconteceu � governanta. 666 01:02:09,010 --> 01:02:11,890 �... 667 01:02:21,240 --> 01:02:23,580 Kitty, n�o v�. 668 01:02:23,580 --> 01:02:25,880 Esta torre esconde alguma coisa. 669 01:02:25,880 --> 01:02:29,320 � preciso, tia Edith. Mais do que nunca. 670 01:02:29,320 --> 01:02:31,830 Bert acha que o Gerald est� louco; eu n�o acho. 671 01:02:31,830 --> 01:02:36,290 Esta � a melhor maneira de saber o que perturba. 672 01:03:35,300 --> 01:03:37,920 N�o h� m�veis. 673 01:03:46,200 --> 01:03:48,570 Aqui a janela n�o est� bloqueada. 674 01:03:49,930 --> 01:03:53,280 Aonde pode levar esta porta? 675 01:03:59,470 --> 01:04:03,370 - Algas. Tenho certeza. - Sim. 676 01:04:04,220 --> 01:04:07,100 E uma tigela de tomates. 677 01:04:09,040 --> 01:04:11,590 Gerald estava lendo este livro hoje. 678 01:04:13,740 --> 01:04:17,060 TERATOLOGIA, de L. Warren Thorpe 679 01:04:17,060 --> 01:04:23,170 "Estudo das monstruosidades, malforma��es graves 680 01:04:23,650 --> 01:04:25,960 e altera��es em humanos." 681 01:05:40,100 --> 01:05:44,730 Sim senhor, est�o todas fechadas. 682 01:06:00,050 --> 01:06:04,040 - O que vai fazer, Kitty? - Vou segui-los. 683 01:06:14,950 --> 01:06:16,970 Olhe isto. 684 01:06:16,970 --> 01:06:19,500 Vi uma pegada igual no labirinto. 685 01:06:19,500 --> 01:06:21,810 - O que � isto? - N�o sei. 686 01:06:21,810 --> 01:06:26,190 Mas tenho certeza de uma coisa: o mist�rio � uma pessoa. 687 01:06:26,190 --> 01:06:29,250 - Como voc� sabe? - Voc� n�o ouviu o Gerald? 688 01:06:29,250 --> 01:06:31,910 "Sim senhor, est�o todas fechadas". 689 01:06:31,910 --> 01:06:34,700 Ele falou com algu�m que n�o conhecemos. 690 01:06:34,700 --> 01:06:37,270 Kitty, voc� est� pensando o mesmo que eu? 691 01:06:37,270 --> 01:06:42,160 "Teratologia: Estudo das monstruosidades..." 692 01:06:43,020 --> 01:06:45,030 Pobre Gerald. 693 01:06:45,030 --> 01:06:47,840 - O segredo de Craven �... - T�o horr�vel que ele n�o pode casar. 694 01:06:47,840 --> 01:06:51,250 - Kitty... - Ele deveria me conhecer melhor. 695 01:06:51,250 --> 01:06:55,890 Devo falar com ele, dizer a ele que eu n�o me importo. 696 01:09:48,800 --> 01:09:51,020 Nos enganamos. 697 01:09:51,020 --> 01:09:53,640 E nos enganaremos de novo antes de chegar ao centro. 698 01:09:53,640 --> 01:09:57,680 Espero que voc� saiba como sair daqui. 699 01:10:18,890 --> 01:10:19,830 Kitty... 700 01:10:24,660 --> 01:10:26,690 Onde voc� est�? 701 01:10:27,450 --> 01:10:30,800 - Est� vendo a luz? - N�o muito bem. 702 01:10:31,080 --> 01:10:35,380 Fique onde est� e fale baixo. Estou indo. 703 01:10:35,380 --> 01:10:37,770 Por aqui. 704 01:10:38,300 --> 01:10:39,160 Por aqui. 705 01:10:39,830 --> 01:10:42,010 Por aqui. 706 01:10:42,640 --> 01:10:46,630 - Kitty! - Tia Edith... 707 01:10:46,630 --> 01:10:49,400 A luz se apagou. 708 01:10:49,400 --> 01:10:54,120 - Voc� me ouve? - Ou�o de longe. 709 01:10:56,200 --> 01:10:57,860 Kitty... 710 01:10:59,430 --> 01:11:05,010 Tia Edith ? Tia Edith, por aqui. 711 01:11:05,010 --> 01:11:08,290 - Por aqui. - Kitty... 712 01:11:10,390 --> 01:11:11,930 Kitty... 713 01:11:17,460 --> 01:11:19,550 Tia Edith... 714 01:11:21,840 --> 01:11:23,610 Est� me ouvindo? 715 01:11:24,740 --> 01:11:26,280 Tia Edith... 716 01:11:29,520 --> 01:11:30,490 Kitty... 717 01:11:32,060 --> 01:11:34,890 Onde voc� est�? 718 01:11:36,610 --> 01:11:37,530 Por aqui. 719 01:11:39,650 --> 01:11:40,760 Por aqui. 720 01:11:54,040 --> 01:11:56,110 Tia Edith! 721 01:12:00,810 --> 01:12:02,410 Tia Edith... 722 01:12:39,560 --> 01:12:43,200 Pegue-o. Eu cuido dela. 723 01:12:43,200 --> 01:12:45,350 Tia Edith! 724 01:13:00,330 --> 01:13:01,830 Kitty! 725 01:13:03,100 --> 01:13:05,530 Tia Edith! 726 01:13:22,400 --> 01:13:26,700 - O que voc� vai fazer? - Ver de onde vinham os gritos. 727 01:13:31,430 --> 01:13:32,750 Tenha cuidado. 728 01:13:45,400 --> 01:13:48,170 N�o, doutor! N�o! 729 01:14:09,900 --> 01:14:11,540 Espere, Gerald! 730 01:14:13,280 --> 01:14:15,120 Cuidado! 731 01:14:23,920 --> 01:14:27,100 Bert, abaixe esta arma. 732 01:14:37,090 --> 01:14:38,400 Ele estava com medo. 733 01:14:38,400 --> 01:14:40,600 Tentei tranquiliz�-lo, mas ele n�o quis ouvir. 734 01:14:40,600 --> 01:14:44,190 Quando ele passou pela janela, n�o pude segur�-lo. 735 01:14:44,190 --> 01:14:47,260 Eu sei, William. 736 01:14:47,260 --> 01:14:50,010 N�o foi culpa sua. 737 01:14:50,010 --> 01:14:52,960 Leve-o para dentro. 738 01:15:02,070 --> 01:15:06,150 Estou pronta, Kitty. Quando voc� quiser. 739 01:15:07,250 --> 01:15:10,480 Tudo vai ficar bem, n�o se sinta culpada. 740 01:15:10,880 --> 01:15:13,830 Por que fui me meter? 741 01:15:13,830 --> 01:15:15,810 Por que vim aqui? 742 01:15:15,810 --> 01:15:18,600 Sim? Entre. 743 01:15:20,150 --> 01:15:21,720 Com sua licen�a. 744 01:15:21,720 --> 01:15:25,180 Meu senhor quer v�-las na sala de jantar. 745 01:15:25,180 --> 01:15:27,480 Todos os h�spedes j� est�o l�. 746 01:15:27,480 --> 01:15:30,720 Seu senhor? Refere-se a Sir Gerald ? 747 01:15:30,720 --> 01:15:34,240 Sim, srta. Agora ele � o senhor. 748 01:15:37,980 --> 01:15:40,670 - Bom dia. - Bom dia. 749 01:15:40,670 --> 01:15:43,250 Bem, estamos todos aqui. 750 01:15:43,250 --> 01:15:45,990 Pelo menos n�o perdemos ningu�m esta noite. 751 01:15:45,990 --> 01:15:48,900 Oh, querido. � um pouco cedo, n�o? 752 01:15:48,900 --> 01:15:51,550 Voc� est� enganada, � quase tarde demais. 753 01:15:51,550 --> 01:15:53,230 Ningu�m me acompanha? 754 01:15:53,230 --> 01:15:57,020 J� que voc� disse, que � tarde, ent�o �. 755 01:16:01,670 --> 01:16:05,340 - Bom dia, amigos. - Bom dia, Gerald. 756 01:16:05,340 --> 01:16:09,410 Kitty, tenho tantas coisas a te explicar. 757 01:16:09,410 --> 01:16:11,760 - Sim, Gerald ? - Eu... 758 01:16:12,220 --> 01:16:14,780 Desculpem, darei uma explica��o a todos. 759 01:16:14,780 --> 01:16:18,450 - Com certeza, Gerald. - E voc�s a ter�o. 760 01:16:18,940 --> 01:16:20,540 Eu sei que voc�s pensam 761 01:16:20,540 --> 01:16:24,180 que meus ancestrais e eu foram, desde 200 anos 762 01:16:24,180 --> 01:16:25,750 os verdadeiros senhores do castelo de Craven. 763 01:16:25,750 --> 01:16:27,600 Isto n�o � verdade. 764 01:16:27,600 --> 01:16:31,660 O �ltimo baronete de Craven, Sir Roger MacTeam, 765 01:16:31,660 --> 01:16:36,210 nasceu em 5 de abril de 1750. 766 01:16:36,210 --> 01:16:38,380 Morreu em 10 de maio... 767 01:16:38,380 --> 01:16:41,450 - de 1953. - Ontem? 768 01:16:41,450 --> 01:16:42,920 Ontem � noite. 769 01:16:42,920 --> 01:16:47,500 De acordo com seus desejos, foi enterrado aqui, antes do amanhecer. 770 01:16:47,500 --> 01:16:51,010 Gerald, ningu�m vive 200 anos. 771 01:16:51,010 --> 01:16:53,780 N�o, Kitty, seres humanos n�o. 772 01:16:53,780 --> 01:16:57,370 Mas certos anf�bios sim. 773 01:16:57,810 --> 01:16:59,800 Vou tentar explicar o melhor que puder. 774 01:16:59,800 --> 01:17:04,020 O embri�o humano passa por todas as fases de evolu��o. 775 01:17:04,020 --> 01:17:05,930 Do invertebrado ao mam�fero. 776 01:17:05,930 --> 01:17:09,470 Em determinado momento, o embri�o � um anf�bio. 777 01:17:09,470 --> 01:17:12,890 Sir Roger nunca ultrapassou esta etapa, fisicamente. 778 01:17:12,890 --> 01:17:16,300 Mas continuou a se desenvolver mentalmente. 779 01:17:16,300 --> 01:17:18,490 Durante 200 anos, ele sofreu tortura 780 01:17:18,490 --> 01:17:22,620 de ser um homem dentro do corpo de um monstro. 781 01:17:22,620 --> 01:17:25,330 E durante todos esses anos, ele administrou a propriedade? 782 01:17:25,330 --> 01:17:26,380 De fato. 783 01:17:26,380 --> 01:17:29,020 Seus sobrinhos, sobrinhos-netos e assim por diante 784 01:17:29,020 --> 01:17:31,340 o sucederam no castelo, 785 01:17:31,340 --> 01:17:34,250 com o t�tulo de baronete. 786 01:17:34,250 --> 01:17:36,610 Mas nossa verdadeira fun��o era servi-lo 787 01:17:36,610 --> 01:17:39,660 e esconder a desgra�a da fam�lia. 788 01:17:39,660 --> 01:17:42,330 Ele se escondeu de todos, exceto seus sobrinhos 789 01:17:42,330 --> 01:17:44,350 e do pessoal do castelo. 790 01:17:44,350 --> 01:17:47,520 Eis por que ele ficou t�o perturbado ao te ver no labirinto. 791 01:17:47,520 --> 01:17:50,810 Ele n�o queria te fazer mal, s� queria se esconder. 792 01:17:50,810 --> 01:17:53,050 Entendo. 793 01:17:54,200 --> 01:17:56,800 Apesar de tudo, ele tinha alguns lazeres. 794 01:17:56,800 --> 01:17:59,290 Muitas vezes, � noite, 795 01:17:59,290 --> 01:18:02,960 Ele pedia que o levassem � lagoa do labirinto. 796 01:18:02,960 --> 01:18:05,980 Ele despia a capa e se jogava na �gua, 797 01:18:05,980 --> 01:18:08,520 seu habitat natural. 798 01:18:09,220 --> 01:18:12,880 Sua cama, na torre, era um leito de algas. 799 01:18:12,880 --> 01:18:16,210 Nada de almofadas, len��is ou cobertores. 800 01:18:16,870 --> 01:18:19,890 N�s o enterramos junto � lagoa, onde ele... 801 01:18:19,890 --> 01:18:23,000 viveu os raros momentos agrad�veis de sua exist�ncia. 802 01:18:23,000 --> 01:18:26,800 Sinto muito, eu n�o deveria ter vindo. 803 01:18:26,800 --> 01:18:29,720 Kitty, n�o, n�o � culpa sua. 804 01:18:29,720 --> 01:18:32,340 Era um segredo que ele imp�s. Ele sabia disso. 805 01:18:32,340 --> 01:18:34,040 Se ele tivesse revelado a sua exist�ncia, 806 01:18:34,040 --> 01:18:37,870 ningu�m o teria considerado uma criatura mal�fica. 807 01:18:37,870 --> 01:18:41,490 Mas ele era muito orgulhoso, e muito envergonhado. 808 01:18:41,490 --> 01:18:44,160 Como todos n�s. 809 01:18:45,350 --> 01:18:49,110 A� est�, voc�s sabem de tudo. 810 01:18:49,110 --> 01:18:52,380 Desculpem-me pelo susto que lhes causei. 811 01:18:53,370 --> 01:18:55,810 Mas sobretudo, Kitty, 812 01:18:55,810 --> 01:18:58,370 perd�o pela dor que te causei. 813 01:18:58,370 --> 01:19:02,640 Posso te assegurar que a minha era insuport�vel. 814 01:19:06,170 --> 01:19:08,490 Kitty e Gerald se casaram. 815 01:19:09,060 --> 01:19:11,670 Eles vivem felizes no castelo. 816 01:19:12,320 --> 01:19:15,280 Tudo foi remodelado modernizado, 817 01:19:15,280 --> 01:19:18,000 exceto uma coisa, 818 01:19:18,480 --> 01:19:20,960 o t�mulo de Sir Roger. 819 01:19:22,520 --> 01:19:27,400 Aqui jaz Sir Roger Philip MacTeam, 820 01:19:27,400 --> 01:19:31,850 baronete de Craven, 1750 - 1953.